1
00:00:00,875 --> 00:00:02,666
[тематска музика]

2
00:00:20,875 --> 00:00:23,000
[птице цвиле]

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,041
[херојска музика]

4
00:00:24,041 --> 00:00:26,000
Зане, да ли би учинио част?

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,166
[бипи]

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,833
[сви дахћу]

7
00:00:38,708 --> 00:00:41,250
Како сте ово изградили тако брзо?

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,458
У слободно време сам се бавио тиме

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
у последњих неколико година.

10
00:00:45,041 --> 00:00:48,291
Невероватно је, Пикал!

11
00:00:48,291 --> 00:00:49,833
Поносан сам што могу рећи да је један

12
00:00:49,833 --> 00:00:51,375
најсофистициранијих посуда

13
00:00:51,375 --> 00:00:54,416
Дизајнирао сам и практично је непотопив.

14
00:00:54,416 --> 00:00:56,041
Знаш шта се дешава

15
00:00:56,041 --> 00:00:58,708
када брод називате "непотопивим", зар не?

16
00:01:03,125 --> 00:01:05,750
Не тоне, наравно.

17
00:01:07,708 --> 00:01:09,625
[грунтање]

18
00:01:09,625 --> 00:01:12,583
Ово је сјајно, Пикал. Баш оно што нам треба.

19
00:01:12,583 --> 00:01:15,000
Али колико сте сигурни да је подводни пулс

20
00:01:15,000 --> 00:01:17,333
момци сте видели да моје моћи полуде?

21
00:01:17,333 --> 00:01:19,250
-[мирна музика] -97 посто позитивно.

22
00:01:19,250 --> 00:01:21,041
То је прилично позитивно.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,583
Али шта ако моје моћи полуде за мном док смо тамо доле?

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,583
Можда би требало да завршим ову мисију.

25
00:01:25,583 --> 00:01:28,333
Управо зато нам треба да идете.

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
Ти си Господар воде!

27
00:01:30,125 --> 00:01:33,291
Нико више није повезан са морем од вас.

28
00:01:33,291 --> 00:01:35,500
[Мастер Ву] Међутим, ви сте истакли поенту.

29
00:01:35,500 --> 00:01:38,916
Ако би радије остао овде, са својом мајком...

30
00:01:38,916 --> 00:01:41,750
[Ниа] Не, не, не. Јаи је у праву. Идем да се спакујем!

31
00:01:42,583 --> 00:01:44,250
[смех]

32
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
[Ниа] Не знам колико дуго ћемо бити одсутни.

33
00:01:46,750 --> 00:01:48,333
Колико год дуго треба да се схвати

34
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
шта ствара овај пулс и гаси га.

35
00:01:50,625 --> 00:01:53,375
Звучи као да ће бити опасно.

36
00:01:53,375 --> 00:01:56,416
Па претпостављам да нећу имати са ким да играм "Приме Емпире".

37
00:01:56,416 --> 00:01:57,708
Хмм.

38
00:01:57,708 --> 00:01:59,541
Чекај, ја не идем у мисију!

39
00:01:59,541 --> 00:02:02,375
Ву жели да студира садашње и претходне Господаре ватре.

40
00:02:02,375 --> 00:02:03,750
То смо ти и ја, тата. [кликне језик]

41
00:02:03,750 --> 00:02:05,458
А осим тога, ако тај пулс поново удари,

42
00:02:05,458 --> 00:02:07,208
неко мора да заштити Нињаго Сити.

43
00:02:07,208 --> 00:02:08,333
Цоле такође остаје.

44
00:02:08,333 --> 00:02:09,958
[музика у видео игрици]

45
00:02:09,958 --> 00:02:12,541
Да ли Кол игра "Приме Емпире"?

46
00:02:12,541 --> 00:02:14,625
Не тако добро као ја!

47
00:02:14,625 --> 00:02:16,708
[руга се] У твојим сновима, Каи.

48
00:02:17,875 --> 00:02:19,791
[тмурна музика]

49
00:02:19,791 --> 00:02:21,458
Да ли сте сигурни да је ово право време

50
00:02:21,458 --> 00:02:22,791
да иде на мисију?

51
00:02:22,791 --> 00:02:25,500
Мама, стално идем на мисије.

52
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Мисије су углавном главна ствар коју радим.

53
00:02:27,500 --> 00:02:30,250
Зар не мислите да је време да се можда одморите?

54
00:02:30,250 --> 00:02:31,708
Одмори се мало.

55
00:02:31,708 --> 00:02:34,500
Можда си тако решавао проблеме,

56
00:02:34,500 --> 00:02:37,791
али начин на који то радим је да се укључим и поправим ствари.

57
00:02:41,458 --> 00:02:43,708
[клупска плесна музика]

58
00:02:53,041 --> 00:02:54,208
[грунта]

59
00:02:55,041 --> 00:02:56,000
[виче]

60
00:02:56,000 --> 00:02:57,541
(уздахне) Џеј!

61
00:02:57,541 --> 00:02:59,125
[прочишћава грло] Извини!

62
00:02:59,125 --> 00:03:00,333
[птице цвиле]

63
00:03:00,333 --> 00:03:02,083
[сабласна музика]

64
00:03:10,208 --> 00:03:12,875
Све руке ахои, ви стари соли!

65
00:03:12,875 --> 00:03:15,458
Одбаците! И пожурите!

66
00:03:15,458 --> 00:03:17,875
Зашто тако причаш, Зане?

67
00:03:17,875 --> 00:03:19,291
Да погодим.

68
00:03:19,291 --> 00:03:21,583
Преузели сте хиљаде терабајта филмова

69
00:03:21,583 --> 00:03:23,083
и романи о морнарима

70
00:03:23,083 --> 00:03:25,458
и гусари да би се припремили за наше путовање.

71
00:03:25,458 --> 00:03:28,458
Иаргх! И музичке морске бараке.

72
00:03:28,458 --> 00:03:32,708
Сад сложите то брбљање и одбаците, кажем! Одбаците!

73
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
[нагло издахне]

74
00:03:37,500 --> 00:03:39,083
То је боље!

75
00:03:39,083 --> 00:03:42,166
Сада пуно напред, и звук, пуно вас!

76
00:03:42,166 --> 00:03:43,875
Навигација иде.

77
00:03:43,875 --> 00:03:45,291
Мотори раде.

78
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
Сонар је спреман.

79
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
Ух... извини, шта сам ја?

80
00:03:48,333 --> 00:03:52,166
Пробај ми памет! Ти си на челу, момче, кормило!

81
00:03:52,166 --> 00:03:53,708
Ох! [прочишћава грло]

82
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
Хелм је кренуо!

83
00:03:55,000 --> 00:03:57,750
Музика за моје уши! Зароните чамац.

84
00:03:57,750 --> 00:04:00,875
Нека ваша дубина буде 300 стопа и пуна напред!

85
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
[епска музика]

86
00:04:08,375 --> 00:04:11,000
[пиштање]

87
00:04:11,000 --> 00:04:14,916
Хм. Откривам кретање у задњем ходнику.

88
00:04:14,916 --> 00:04:19,625
Фие! Како то може бити? Сви смо овде.

89
00:04:19,625 --> 00:04:21,750
Нема везе. Мора да је неисправан сензор.

90
00:04:21,750 --> 00:04:23,208
[језива музика]

91
00:04:23,208 --> 00:04:25,291
[Пикал] Улазимо у отворени океан.

92
00:04:26,958 --> 00:04:31,708
Аваст, сцалливагс, морамо бити на опрезу док се утапамо

93
00:04:31,708 --> 00:04:35,833
тамна и слана дубока и хвата невиђена!

94
00:04:35,833 --> 00:04:37,291
Да... Требаће ми

95
00:04:37,291 --> 00:04:39,875
превод "Пирате то Ниндроид" о томе.

96
00:04:39,875 --> 00:04:42,416
Оно што Зејн мисли је да сада путујемо

97
00:04:42,416 --> 00:04:44,208
до најдубљег дела океана,

98
00:04:44,208 --> 00:04:46,375
ров познат као Тартарски ров,

99
00:04:46,375 --> 00:04:47,875
који никада није мапиран...

100
00:04:47,875 --> 00:04:50,583
па треба да се припремимо за неочекивано.

101
00:04:53,375 --> 00:04:54,750
[меланхолична музика]

102
00:04:54,750 --> 00:04:56,916
[Jay] Ah! Delicious!

103
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
[moans]

104
00:05:01,166 --> 00:05:04,666
Барем ова потрага значи пуно свежег сушија.

105
00:05:04,666 --> 00:05:06,708
Сигуран си да ниси гладан?

106
00:05:06,708 --> 00:05:10,708
Џеј, океан је добар за много више од хране.

107
00:05:10,708 --> 00:05:15,000
Како идемо дубље, осећам како његова елементарна моћ расте...

108
00:05:15,000 --> 00:05:16,708
скоро је неодољиво...

109
00:05:17,458 --> 00:05:18,625
Don't worry, Nya.

110
00:05:21,250 --> 00:05:23,125
Шта год да излуђује твоје моћи,

111
00:05:23,125 --> 00:05:25,958
Знам да ћемо наћи решење овде доле.

112
00:05:25,958 --> 00:05:28,958
Нико никада раније није био овако дубоко.

113
00:05:28,958 --> 00:05:31,041
Немамо појма шта ћемо наћи овде доле.

114
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Па, (смех) једна ствар коју не желим

115
00:05:34,375 --> 00:05:36,833
да нађем себе у гусарском бригу.

116
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
Сигуран сам да би капетан Зане дао да нас вуку кобилицом

117
00:05:39,458 --> 00:05:42,208
ако не оперемо суђе. [дахће]

118
00:05:42,208 --> 00:05:44,125
[разиграна музика]

119
00:05:49,000 --> 00:05:50,916
[Ллоид] Шта?

120
00:05:50,916 --> 00:05:52,791
Ко ми је намештао кревет?

121
00:05:52,791 --> 00:05:54,958
Да ли је то... [шмркање]

122
00:05:56,875 --> 00:05:58,500
Пиллов минт?

123
00:05:58,500 --> 00:06:02,708
Ахх, најосвежавајућа мента од свих њих. Али како?

124
00:06:06,250 --> 00:06:09,125
Да ли ми је неко већ опрао одећу?

125
00:06:12,958 --> 00:06:15,208
[чудна музика]

126
00:06:17,166 --> 00:06:19,291
[Ниа] Зане, можда имамо проблем!

127
00:06:19,291 --> 00:06:21,458
[Ллоид] Да, послови су--

128
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Чекај, зашто тако ходаш?

129
00:06:24,208 --> 00:06:27,958
Симулирам ходање гусара са ногом.

130
00:06:27,958 --> 00:06:31,958
Наравно. У реду. Једно питање. Зашто?

131
00:06:31,958 --> 00:06:35,791
Дакле, моја посада ће ме поштовати, наравно, ви сланати чамци!

132
00:06:35,791 --> 00:06:37,583
[Џеј дахта] Момци!

133
00:06:37,583 --> 00:06:40,166
Момци! Неко је радио све моје послове!

134
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
[драмска музика] Постоји само једно објашњење.

135
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Тачно, слепи путник.

136
00:06:43,666 --> 00:06:45,250
ста? Не!

137
00:06:45,250 --> 00:06:46,958
Прогања нас дух неког батлера!

138
00:06:46,958 --> 00:06:49,416
Вероватно се зове Дуцклесвортх или тако нешто.

139
00:06:49,416 --> 00:06:52,583
То је Дуцклесвортх! Ухватите га!

140
00:06:57,833 --> 00:06:58,958
Где су отишли?

141
00:06:58,958 --> 00:07:00,875
Здраво, он је дух!

142
00:07:00,875 --> 00:07:02,666
Може да прође кроз зидове.

143
00:07:02,666 --> 00:07:04,583
Духови су као супер нинџе.

144
00:07:04,583 --> 00:07:08,208
Чекај. Рецимо да сам био нинџа.

145
00:07:08,208 --> 00:07:12,125
Бивши нинџа. где бих...

146
00:07:12,125 --> 00:07:14,708
[празнине] Знао сам!

147
00:07:14,708 --> 00:07:19,041
Ох, здраво, душо. И ти си овде? [кикоће се]

148
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
[Јаи] Ти си Дуцклесвортх?!

149
00:07:21,041 --> 00:07:22,875
[Ниа] Нема батлера духова, Јаи.

150
00:07:22,875 --> 00:07:25,541
Само моја мама не верује да могу ништа сама!

151
00:07:25,541 --> 00:07:27,875
То није истина, Ниа.

152
00:07:27,875 --> 00:07:30,041
Само сам желео да будем ту за тебе,

153
00:07:30,041 --> 00:07:31,708
да ти помогнем да ово схватиш...

154
00:07:31,708 --> 00:07:33,666
Осим тога, ти си тај који ми је рекао

155
00:07:33,666 --> 00:07:38,333
важно је да се укључите и поправите ствари. Па сам ту!

156
00:07:38,333 --> 00:07:41,166
Окрећемо се и водимо вас кући!

157
00:07:41,166 --> 00:07:42,541
Стани брзо!

158
00:07:42,541 --> 00:07:44,625
Били смо миљама испод сјајног плаветнила.

159
00:07:44,625 --> 00:07:46,083
Не можемо се сада вратити!

160
00:07:46,083 --> 00:07:48,250
Ох, видиш? Без бекства.

161
00:07:48,250 --> 00:07:50,625
Не брини, испећи ћу нам кифле!

162
00:07:50,625 --> 00:07:52,166
[Ллоид анд Јаи] Да!

163
00:07:52,166 --> 00:07:53,333
[смеје се]

164
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
[Пикал] Сва посада на мост.

165
00:07:54,916 --> 00:07:56,875
Сада се приближавамо Тартарском рову.

166
00:07:56,875 --> 00:07:58,750
[напета музика]

167
00:08:03,375 --> 00:08:05,375
Ах. Маиа. Драго ми је да те видим.

168
00:08:05,375 --> 00:08:07,875
То објашњава зашто је моја одећа била притиснута и пресавијена.

169
00:08:07,875 --> 00:08:09,708
Ох, то ме подсећа, Џеј, душо,

170
00:08:09,708 --> 00:08:12,416
Морам да те научим како да избелиш боксерице.

171
00:08:12,416 --> 00:08:13,833
Ох, хајде.

172
00:08:18,500 --> 00:08:21,833
Пикал, чему се те структуре приближавају?

173
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
Торњеви стене.

174
00:08:23,125 --> 00:08:24,333
Смањите брзину.

175
00:08:25,750 --> 00:08:27,375
[руши]

176
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
[сви] Ах!

177
00:08:28,666 --> 00:08:30,208
[пиштање] Није откривено оштећење.

178
00:08:30,208 --> 00:08:31,583
[сви издахну]

179
00:08:31,583 --> 00:08:33,458
[напета музика се наставља]

180
00:08:35,208 --> 00:08:36,708
погледај...

181
00:08:38,500 --> 00:08:40,791
[Ниа] То је као гробље бродова.

182
00:08:42,458 --> 00:08:45,416
[цвиљење] Шта мислиш шта им се догодило?

183
00:08:45,416 --> 00:08:48,125
Држите се, момци. Чувај живце.

184
00:08:48,125 --> 00:08:49,500
-[бип аларма] -Шта је то било?

185
00:08:49,500 --> 00:08:51,166
[експлодира]

186
00:08:51,166 --> 00:08:52,541
Преузимамо ватру!

187
00:08:52,541 --> 00:08:54,333
Нешто се брзо приближава.

188
00:08:54,333 --> 00:08:55,708
[пиштање]

189
00:08:58,250 --> 00:09:00,875
Аваст! Ударили су нас у иностранство!

190
00:09:00,875 --> 00:09:03,000
Акција избегавања! Узвратите ватру!

191
00:09:03,000 --> 00:09:04,291
Закључан на мети.

192
00:09:04,291 --> 00:09:07,000
Сва торпеда за омамљивање.

193
00:09:07,000 --> 00:09:09,291
Падови један и два! Ватра!

194
00:09:12,750 --> 00:09:14,208
[експлодира]

195
00:09:14,208 --> 00:09:16,208
Изгубио сам мету.

196
00:09:16,208 --> 00:09:18,375
[Јаи] Јесмо ли погодили? Вау!

197
00:09:20,083 --> 00:09:22,250
[звони аларм]

198
00:09:22,250 --> 00:09:24,458
[Пикал] Изгубили смо струју!

199
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
[пиштање]

200
00:09:29,166 --> 00:09:30,708
[Ниа] Тонемо!

201
00:09:32,083 --> 00:09:34,083
Приближавамо се максималној сигурној дубини!

202
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
Морамо зауставити наше спуштање!

203
00:09:37,375 --> 00:09:39,416
[Ниа] Видим некакву избочину са наше леве стране!

204
00:09:39,416 --> 00:09:42,875
Лево пуно кормило! Припремите се за удар!

205
00:09:42,875 --> 00:09:44,875
[напета музика]

206
00:09:47,833 --> 00:09:49,125
[сви грцају]

207
00:09:49,125 --> 00:09:50,541
[шиштање пара]

208
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
[сви вриште]

209
00:09:53,291 --> 00:09:54,791
[удари]

210
00:10:03,416 --> 00:10:06,041
Дефинитивно ћу морати поново да оперем боксерице.

211
00:10:06,041 --> 00:10:07,083
[смех]

212
00:10:07,083 --> 00:10:09,000
[шути] Нико не испушта звук!

213
00:10:09,000 --> 00:10:10,708
Још увек нас чују.

214
00:10:10,708 --> 00:10:12,583
[Ллоид] Јесу ли сви добро?

215
00:10:12,583 --> 00:10:14,583
Мислим да јесам.

216
00:10:14,583 --> 00:10:16,750
[Зане] Ја сам жив.

217
00:10:22,041 --> 00:10:24,291
[Пикал] Не верујем да нас може видети.

218
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
Сјајно!

219
00:10:26,041 --> 00:10:27,791
Како сад да изађемо одавде?

220
00:10:27,791 --> 00:10:30,250
[уздахне]

221
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
Изгледа да смо претрпели критичну штету.

222
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
Сви системи су пали.

223
00:10:35,375 --> 00:10:37,375
Дрхти ме дрва!

224
00:10:37,375 --> 00:10:41,166
Бићемо насукани на дну мора!

225
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Наш непотопиви брод да буде потопљен!

226
00:10:45,916 --> 00:10:48,041
[напета музика се наставља]